App 展覽 生活 網路 觀察

Google翻譯增加24種新語言、採用全新學習方式,未來將成為更直接溝通工具
目標消弭不同語言隔閡

Google翻譯一直是Google相當重要的產品,目的就是為了消弭語言之間的溝通隔閡,藉此讓知識、情感可以更容易交流。而在此次Google I/O 2022中,Google也將Google翻譯列為重點更新項目,分別宣布增加支援24種新語言,同時也宣布啟用全新訓練模式,進而讓Google翻譯可以有更多應用可能性,甚至也提出整合Google翻譯功能的智慧眼鏡,讓不同語言使用者能透過即時翻譯進行溝通。

-

依照Google先前說明,Google翻譯除了讓使用者能更容易溝通,並且打破語言隔閡之外,更重要的是保留全球更多稀少語言,而此次增加的24種語言分別涵概印度、非洲,以及南美洲,使用人數總數約為3億。

同時,Google也說明相比過往是透過比對方式進行翻譯,亦即透過兩種語言共同文本進行學習,理論上只要參考文本數量足夠,實際產生翻譯品質就會相對提升,但這樣的方式用於較少人使用的語言,顯然就會失真,其中因素可能會透過參考跨語言翻譯結果,使得轉譯過程會有誤差。

因此在目前Google採用技術,則是透過建立全新語言模型,讓翻譯系統可以比照人腦理解語言方式進行學習,進而更快學會新語言,並且與既有學習語言進行互譯。

-

這樣的好處,則是讓Google翻譯可以更準確詮釋特定語言所表達原意,不會有語言多次轉譯產生誤解,或是翻譯結果難以理解的情況,同時也更能保留更多稀少語言。

而在提高Google翻譯品質之餘,Google也將新版Google翻譯應用在更多服務項目,例如針對手機版YouTube增加自動生成翻譯字幕功能。

-

另外,Google也計畫將Google翻譯功能與智慧眼鏡裝置結合,在先前的測試性目中,Google便透過可透過眼鏡呈現浮空投影字幕方式,讓配戴者能直接透過翻譯字幕了解使用不同語言的對方所陳述內容,例如讓旅居美國、卻不太會說英語的母親,可以聽懂從小只學會英語溝通的女兒所說內容,藉此實現消弭語言隔閡的目標。

但Google並未說明是否會讓此款智慧眼鏡成為實際商品,或是僅為實驗性質產物。

-

-

楊又肇 (Mash Yang)
mashdigi.com網站創辦人兼主筆,同時也是科技新聞業流浪漢。

發表迴響